Коментарі
Лопухин
Причина, по которой Единородный Сын Божий (см. Ин 1:14,18) должен быть вознесен - сначала на позорное орудие казни, а потом на славный престол небесный -...Мак-Артур
Ибо так возлюбил Бог мир Предназначение Сына – в величайшей Божьей любви отдать Свою жизнь за злой, греховный «мир» человечества (ср. 6:32,51;Переклади
Современный (MDR)
Ибо Бог так возлюбил этот мир, что пожертвовал Своим единственным Сыном ради того, чтобы каждый, кто уверует в Него, не погиб, а обрёл вечную жизнь.
National American Standard Bible
"For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life.
Синодальный
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Огієнка
Так бо Бог полюбив світ, що дав Сина Свого Одноро́дженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне.
Русского Библейского Общества
Ведь Бог так полюбил мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы тот, кто верит в Него, не погиб, но обрел вечную жизнь.
Турконяка
Тому що Бог так полюбив світ, що дав [свого] єдинородного Сина, аби кожний, хто вірить у нього, не загинув, але мав вічне життя.