Коментарі
Лопухин
Здесь начинается третья часть пролога, в которой евангелист точнее определяет пришествие Логоса как воплощение и изображает полноту спасения, которое принес с Собою воплотившийся Логос.«И...Мак-Артур
Слово стало плотию Так как Христос, будучи Богом, не был вечен и несотворен (см. пояснение к ст 1), слово «стало» подчеркивает принятие Христом плоти...Русского Библейского Общества
…стал человеком и жил среди нас. — Дословно: «стал плотью и поставил среди нас Свой шатер».Переклади
Современный (MDR)
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И увидели мы славу Его, славу единственного Сына Отца. Слово было исполнено истины и благодати.
National American Standard Bible
And the Word became flesh, and dwelt among us, and we beheld His glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.
Синодальный
И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
Огієнка
І Слово сталося тілом, і перебува́ло між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Одноро́дженого від Отця.
Русского Библейского Общества
И Тот, кто является Словом, стал человеком и жил среди нас. [5] Мы видели Его Божественное величие и силу — Он получил их как единственный Сын у Отца, — воплощение милости и истины.
Турконяка
І слово стало тілом, і замешкало між нами, і ми бачили славу його, славу як єдинородного від Батька, сповненого ласки й правди.