Коментарі
Лопухин
Брачные торжества продолжались у евреев до семи дней (Быт 29:27; Суд 14:12-15). Поэтому к приходу Христа с учениками, когда уже прошло несколько...Мак-Артур
что Мне и Тебе Выражение, распространенное в семитском языке (Суд 11:12; 2Цар 16:10), которое всегда разделяет две стороны. При этом тон...Огієнка
Див. Мт. 8. 29, примітка.Переклади
Современный (MDR)
Иисус ответил ей: "О женщина, почему ты Мне это говоришь? Моё время ещё не настало".
National American Standard Bible
And Jesus said to her, "Woman, what do I have to do with you? My hour has not yet come."
Синодальный
Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
Огієнка
Ісус же відказує їй: „Що тобі, жо́но, до Мене?[3] Не прийшла ще година Моя!“
Русского Библейского Общества
«Что Мне до этого, женщина? — отвечает ей Иисус. — Еще не пришло Мое время».
Турконяка
Каже їй Ісус: Що з того мені й тобі, жінко? Ще не настала моя година.