Коментарі
Лопухин
Здесь евангелист рисует перед нами третью картину - картину смерти Распятого Христа. «После того», т. е. после того как Христос исполнил Свой сыновний долг по отношению к...Мак-Артур
совершилось! Этот глагол передает мысль о выполнении задачи и, в религиозном контексте, несет идею выполнения своего религиозного долга (см. 17:4). Пришло к...Переклади
Современный (MDR)
Почувствовав вкус уксуса, Иисус произнёс: "Свершилось", и, опустив голову на грудь, испустил дух.
National American Standard Bible
When Jesus therefore had received the sour wine, He said, "It is finished!" And He bowed His head, and gave up His spirit.
Синодальный
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
Огієнка
А коли Ісус оцту прийняв, то промовив: „Звершилось!“ І, голову схиливши, віддав Свого духа.
Русского Библейского Общества
Иисус, отпив вина, сказал: «Свершилось!»
И, склонив голову, предал дух Богу.
И, склонив голову, предал дух Богу.
Турконяка
Спробувавши оцту, Ісус сказав: Скінчилося! Схиливши голову, віддав духа.