Коментарі
Лопухин
Новый мотив для исполнения просьбы Христа о прославлении состоит в том, что Он уже со Своей стороны, так сказать, объективно исполнил возложенную на Него задачу (см. стих 3) - сообщил людям...Переклади
Современный (MDR)
Я принёс Тебе славу на земле и завершил назначенное Тобой.
National American Standard Bible
"I glorified Thee on the earth, having accomplished the work which Thou hast given Me to do.
Синодальный
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
Огієнка
Я прославив Тебе на землі, — доверши́в Я те ді́ло, що Ти дав Мені ви́конати.
Русского Библейского Общества
Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне.
Турконяка
Я прославив тебе на землі, виконав справу, яку ти доручив мені виконати.