Коментарі
Лопухин
Господь изображает счастливые последствия Своего пришествия к ученикам по воскресении.«В тот день» (ср. Ин 14:20), т. е. во время бесед с воскресшим...Мак-Артур
в тот день Здесь говорится о Пятидесятнице, когда пришел Дух Святой (Деян 2:1-13) и печаль обернулась радостью. Также здесь говорится и о «последних днях», которые...Переклади
Современный (MDR)
В тот день вы не станете спрашивать Меня. Истинно говорю: всё, что попросите вы у Отца от Моего имени, Он дарует вам.
National American Standard Bible
"And in that day you will ask Me no question. Truly, truly, I say to you, if you shall ask the Father for anything, He will give it to you in My name.
Синодальный
и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.
Огієнка
Ні про що ж того дня ви Мене не спитаєте. Поправді, поправді кажу́ вам: Чого тільки попросите ви від Отця в Моє Йме́ння, — Він дасть вам.
Русского Библейского Общества
В тот день вы Меня ни о чем не спросите. Говорю вам истинную правду: если имя Мое призовете, даст Отец вам все, что попросите!
Турконяка
І того дня мене не проситимете нічого. Щиру правду, щиру кажу вам, чого тільки попросите від Батька в моє ім'я, - дасть вам.