Коментарі
Лопухин
Господь только что говорил о необходимости для апостолов пребывать во Христе. Теперь же Он указывает и на пользу, которую они получат от этого: их молитвы будут услышаны (ср.Мак-Артур
(15:7-10) Истинные верующие исполняют заповеди Господа, подчиняясь Его слову (14:21,23). Поскольку они вручили себя Божьему Слову, они преданы...Переклади
Современный (MDR)
Если вы пребудете во Мне и Моё учение пребудет в вас, то просите, что пожелаете, и дано будет вам.
National American Standard Bible
"If you abide in Me, and My words abide in you, ask whatever you wish, and it shall be done for you.
Синодальный
Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
Огієнка
Коли ж у Мені перебува́ти ви будете, а слова́ Мої позоста́нуться в вас, то просіть, чого хочете, — і станеться вам!
Русского Библейского Общества
Но если во Мне вы останетесь и слова Мои в вас останутся, просите, о чем хотите, — и вам будет дано!
Турконяка
Якщо ж перебуватимете в мені і мої слова у вас перебуватимуть, то чого тільки захочете, - просіть і буде вам.