Коментарі
Лопухин
На другое утро после беседы с депутацией от синедриона и с фарисеями Иоанн, вероятно, на том же самом месте у реки Иордан, увидев подходившего к нему Иисуса, засвидетельствовал о Нем вслух при всех...Мак-Артур
На другой день Вероятно, эта фраза относится ко дню после того, как Иоанн ответил делегации из Иерусалима. Также с него начинается последовательность дней (ст 43;Русского Библейского Общества
…Ягненок… — Пасхальная жертва, кровью которой были спасены первенцы еврейского народа (Исх 12:21-25).Переклади
Современный (MDR)
На следующий день Иоанн увидел шедшего к нему Иисуса и сказал: "Смотрите, вот Агнец Божий, Который берёт грех мира.
National American Standard Bible
The next day he saw Jesus coming to him, and said, "Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
Синодальный
На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.
Огієнка
Наступного дня Іван бачить Ісуса, що до нього йде, та й каже: „Оце А́гнець Божий, що на Се́бе гріх світу бере!
Русского Библейского Общества
На следующий день Иоанн видит идущего к нему Иисуса и говорит: «Вот Божий Ягненок, [9] который унесет грех мира!
Турконяка
Наступного дня він бачить Ісуса, який іде до нього, і каже: Ось ягня Боже, що бере на себе гріх світу.