Коментарі
Лопухин
Друзья безжалостно относятся к Иову, а между тем его положение должно возбуждать чувство сострадания.Лопухин
Иов оставлен своими родными братьями ("ах" - братья в буквальном смысле, как и в Пс 16:9) и забыт знающими и близкими, - лицами, стоявшими к нему в самых интимных...Лопухин
В результате подобных отношении Бога к Иову он, прежде уважаемый, ниоткуда не встречает теперь проявлений любви, верности, почтения и привязанности. Все его избегают, а некоторые даже презирают.Переклади
Современный (MDR)
Он заставил братьев моих ненавидеть меня, и знакомые мои от меня отстранились.
National American Standard Bible
"He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.
Синодальный
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Огієнка
Віддали́в Він від мене братів моїх, а знайо́мі мої почужі́ли для мене,
Русского Библейского Общества
Родных Он от меня удалил,
и знакомые меня сторонятся;
и знакомые меня сторонятся;
Турконяка
Від мене ж відступили мої брати, пізнали радше чужих ніж мене. А мої друзі стали немилосердними.