Коментарі
Лопухин
На жалобу Израиля, которая содержится в Иер 3:22–25, Иегова говорит, что восстановление Израиля возможно только при вполне истинном раскаянии и отречении от...Лопухин
Судьба Израиля наводит пророка на мысль о судьбе его отечества — царства Иудейского. Здесь он усматривает желание сеять, т. е. вводить новые порядки жизни, что указывает на эпоху реформ царя...Русского Библейского Общества
Ос 10:12Переклади
Современный (MDR)
Вот что Господь говорит людям из Иудеи и жителям Иерусалима: "Ваши поля вспаханы не были - вспашите их и между тернами семена не сейте.
National American Standard Bible
For thus says the Lord to the men of Judah and to Jerusalem, "Break up your fallow ground, And do not sow among thorns.
Синодальный
Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.
Огієнка
Бо так каже Господь мужам Юди та Єрусалиму: Оріть собі на цілині́, і не сійте в терни́ну!
Русского Библейского Общества
Ибо так говорит Господь
людям Иудеи, Иерусалиму:
«Пашню новую себе вспашите,
среди терний не сейте!
людям Иудеи, Иерусалиму:
«Пашню новую себе вспашите,
среди терний не сейте!
Турконяка
Бо так говорить Господь мужам Юди і тим, що живуть в Єрусалимі: Обновіть собі землі, що облогом, і не сійте на тернині.