Коментарі
Лопухин
Тогда исполнится первоначальное предназначение, какое Господь дал Израилю: Израиль не только получит лучший удел на земле, но удостоится Богосыновства. Это великое обетование возбуждает уже в...Лопухин
Этот призыв Иеговы теперь раздается. Бог хочет исцелить их от непокорности или упорства, в каком они доселе пребывали. Тогда-то, получив от Бога эту благодатную помощь, эту внутреннюю силу, Израиль...Переклади
Современный (MDR)
Ещё сказал Господь: "Народ Израиля, ты Мне неверен, но вернись ко Мне, вернись, и Я прощу твою неверность, скажите только: «Да, Ты наш Господь, и мы идём к Тебе».
National American Standard Bible
"Return, O faithless sons, I will heal your faithlessness." "Behold, we come to Thee; For Thou art the Lord our God.
Синодальный
Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. — Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты — Господь Бог наш.
Огієнка
„Верніться, невірні сини, усі ваші відсту́пства Я ви́лікую!“ „Ось прийшли ми до Тебе, бо Ти Господь, Бог наш!
Русского Библейского Общества
«Вернитесь, дети-отступники,
Я исцелю неверность вашу!» —
Я исцелю неверность вашу!» —
«Вот, к Тебе мы приходим,
ибо Ты — Господь, Бог наш!
ибо Ты — Господь, Бог наш!
Турконяка
Повертаючись поверніться сини, і оздоровлю ваші побиття. Ось ми будемо твої, бо Ти наш Господь Бог.