Коментарі
Лопухин
От мрачной картины жизни еврейского народа взор пророка переходит к тому светлому будущему, какое ожидает эту нацию с пришествием Мессии. Там, где царил угнетающий мрак, будут широко разливаться...Лопухин
Младенец этот воссядет на престоле Давида и будет царствовать, сильный полною и совершенною Своею справедливостью по отношению ко всем Своим подданным. Царство Его будет вечное, потому что Господь...Русского Библейского Общества
Лк 1:32-33Переклади
Современный (MDR)
Сила власти Его и мир умножатся для царя из семьи Давида, который будет управлять всегда и вечно, в справедливости и доброте. Велика любовь Господа Всемогущего к людям Его, и Он всё совершит этой великой любовью.
National American Standard Bible
There will be no end to the increase of [His] government or of peace, On the throne of David and over his kingdom, To establish it and to uphold it with justice and righteousness From then on and forevermore. The zeal of the Lord of hosts will accomplish this.
Синодальный
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Огієнка
Проти Якова слово послав був Госпо́дь, а впало воно на Ізра́їля,
Русского Библейского Общества
Крепкой власти его и благоденствию не будет конца:
он утвердит и упрочит престол и царство Давида
справедливостью и праведностью, отныне — и вовеки.
Рвение Господа Воинств сделает так!
он утвердит и упрочит престол и царство Давида
справедливостью и праведностью, отныне — и вовеки.
Рвение Господа Воинств сделает так!
Турконяка
Господь післав смерть на Якова, і вона прийшла на Ізраїль,