Коментарі
Лопухин
Замечая неверие Ахаза словам Исаии, Бог чрез пророка предлагает Ахазу, для его убеждения, какое ему угодно знамение. Однако Ахаз, решившийся уже на известный образ действий, не желает вступить чрез...Лопухин
Итак - по евр. locben значит собственно: "за это-то".Знамение - евр. слово ot, здесь стоящее, значит в Священном Писании:1) чудо (Огієнка
Еммануїл — „з нами Бог“.Русского Библейского Общества
Мф 1:23Русского Библейского Общества
…Дева… — В христианской традиции это место понимается как одно из важнейших пророчество о рождении Мессии (Эммануила) от Девы. Широко распространено мнение, что в масоретском тексте...Русского Библейского Общества
Эммануил — евр. «с нами Бог».Переклади
Современный (MDR)
Мой Создатель пошлёт тебе знамение: Взгляни на эту молодую женщину, ребёнка ждущую. Скоро она родит сына, и назовут его Эммануилом.
National American Standard Bible
"Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, a virgin will be with child and bear a son, and she will call His name Immanuel.
Синодальный
Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
Огієнка
Тому Господь Сам дасть вам знака: Ось Діва в утро́бі зачне́, і Сина поро́дить, і назве́ш ім'я́ Йому: Еммануї́л.[11]
Русского Библейского Общества
Но Господь Сам даст вам знак.
Смотрите, Дева [41] зачала — и родит сына, и назовет его Эммануил. [42]
Смотрите, Дева [41] зачала — и родит сына, и назовет его Эммануил. [42]
Турконяка
Через це Господь Сам дасть вам знак. Ось дівчина матиме в лоні і породить сина, і назвеш його імя Еммануїл.