Коментарі
Лопухин
С 4 по 6 ст. пророк дает ключ к разгадке такого удивительного и необъяснимого для большинства ветхозаветного человечества явления, как страдания и унижения Мессии. Еще из истории праведного Иова мы...Русского Библейского Общества
Мф 8:17Переклади
Современный (MDR)
Но Он принял на себя наши страдания и взял нашу боль, а мы думали, что Бог наказывает Его и бьёт за то, что Он сделал Сам.
National American Standard Bible
Surely our griefs He Himself bore, And our sorrows He carried; Yet we ourselves esteemed Him stricken, Smitten of God, and afflicted.
Синодальный
Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
Огієнка
Направду ж Він не́мочі наші узяв і наші болі поніс, а ми уважали Його за пора́неного, ніби Бог Його вдарив поразами й мучив.
Русского Библейского Общества
Но это наши муки на себя он принял,
на себя страдания наши взял!
Мы думали, на него обрушилась кара,
мученье, наказание от Бога,
на себя страдания наши взял!
Мы думали, на него обрушилась кара,
мученье, наказание от Бога,
Турконяка
Цей несе наші гріхи і за нас терпить, і ми вважали, що він в болі і в рані і в скорботі.