Коментарі
Лопухин
С 4 стиха начинается новая речь или, точнее, возвращение к ранее бывшей - о Сыне Божием, Его служении и свойствах (Ис 49:2-8 и Ис 52:6-7)....Переклади
Современный (MDR)
Господь мой Всемогущий дал мне возможность учить, и теперь я учу этих несчастных людей. Каждое утро Он будит меня и наставляет меня, словно ученика.
National American Standard Bible
The Lord God has given Me the tongue of disciples, That I may know how to sustain the weary one with a word. He awakens [Me] morning by morning, He awakens My ear to listen as a disciple.
Синодальный
Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.
Огієнка
Господь Бог Мені дав мову впра́вну, щоб уміти зміцни́ти словом зму́ченого, Він щоранку пробу́джує, збу́джує ву́хо Мені, щоб слухати, мов учні.
Русского Библейского Общества
Господь Бог язык умудренного дал мне,
и я умею уставших поддержать словом;
по утрам Он мой слух пробуждает,
чтобы я слушал —
так, как слушают умудренные.
и я умею уставших поддержать словом;
по утрам Он мой слух пробуждает,
чтобы я слушал —
так, как слушают умудренные.
Турконяка
Господь дає мені язик напоумлення, щоб пізнати коли треба говорити слово, поклав мені вранці, приклав мені ухо, щоб слухати.