Коментарі
Лопухин
Поэтому народ Мой узнает имя Мое... узнаете в тот день... Переход из области истории в сферу пророчества.Поэтому... т. е. утвердившись и во внешнем своем бессилии и во внутреннем...Переклади
Современный (MDR)
Господь говорит: "Это случилось, чтобы Мой народ узнал обо Мне. Они узнают имя Моё, и что Я - Он, Тот, Кто говорит с ними".
National American Standard Bible
"Therefore My people shall know My name; therefore in that day I am the one who is speaking, 'Here I am.'"
Синодальный
Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: «вот Я!»
Огієнка
Тому́ Моє Йме́ння пізна́є наро́д Мій, тому́ того дня він пізна́є, що Я — то Отой, що говорить: Ось Я!
Русского Библейского Общества
Потому народ Мой позна́ет имя Мое,
день настанет — поймут они,
что говорю с ними Я,
что это — Я!»
день настанет — поймут они,
что говорю с ними Я,
что это — Я!»
Турконяка
Через це мій нарід в тому дні пізнає моє імя, бо Я Сам є Той, Хто говорить. Я присутний