Коментарі
Лопухин
Не желавшие слушать пророка Божия, иудейские политики и остальные иудеи все-таки внешним образом продолжали считать себя чтителями Господа. Ложность такого Богопочитания и обличает теперь пророк и...Русского Библейского Общества
1 Кор 1:19Переклади
Современный (MDR)
Поэтому Я и дальше буду удивлять этих людей своими чудесами, их мудрецы утратят свою мудрость и не смогут ничего понять".
National American Standard Bible
Therefore behold, I will once again deal marvelously with this people, wondrously marvelous; And the wisdom of their wise men shall perish, And the discernment of their discerning men shall be concealed. "
Синодальный
то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.
Огієнка
тому Я ось ізно́ву предивне вчиню́ з цим наро́дом, вчиню чудо й диво, і загине мудрість премудрих його, а розум розумних його заховається.
Русского Библейского Общества
Поэтому Я опять совершу с этим народом небывалое,
невиданные дела, —
и погибнет мудрость их мудрецов,
не останется разума у разумных.
невиданные дела, —
и погибнет мудрость их мудрецов,
не останется разума у разумных.
Турконяка
Через це ось додам змінити цей нарід і зміню їх і знищу мудрість мудрих і сховаю розум розумних.