Коментарі
Лопухин
Пророк возвещает Иерусалиму грозный суд Божий. Город некому охранять - иудейская армия разбита и враги угрожают уже столице Иудейского царства. Жители Иерусалима, однако, организуют защиту города,...Лопухин
Плакать... Об обычаях, какие соблюдались кающимися, см. Ис 3:25.Будем есть - слова, полные отчаяния и невозможные в успехе человека, хотя еще...Русского Библейского Общества
Темой пророчества является осада Иерусалима ассирийцами.Русского Библейского Общества
1 Кор 15:32Переклади
Современный (MDR)
Господь Всемогущий сказал мне, и я слышал своими ушами: "Вы повинны в грехе, и Я обещаю, что вы умрёте раньше, чем будет прощена эта вина". Так сказал Создатель, Господь Всемогущий.
National American Standard Bible
Instead, there is gaiety and gladness, Killing of cattle and slaughtering of sheep, Eating of meat and drinking of wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we may die."
Синодальный
Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: «будем есть и пить, ибо завтра умрем!»
Огієнка
Та ось радість і втіха: забивають худобу велику та ріжуть худобу дрібну́, їдять мясо й вино попива́ють, викрикуючи: „Будем їсти та пити, бо взавтра помре́м!
Русского Библейского Общества
Но вы веселитесь, ликуете,
режете быков и баранов,
мясо едите и пьете вино!
«Давайте есть и пить —
ведь завтра мы умрем!»
режете быков и баранов,
мясо едите и пьете вино!
«Давайте есть и пить —
ведь завтра мы умрем!»
Турконяка
вони ж зробили радість і веселість, заколюючи телят і жертвуючи овець, щоб їсти мясо і пити вино, кажучи: Їжмо і пиймо, бо завтра помремо.