Коментарі
Лопухин
День Господень уже близок и оттого вавилоняне впали в отчаяние. Этот день для Вавилона будет страшен как день всеобщего суда Божия над миром, когда светила небесные померкнут и земля...Лопухин
Грозный день Господень пророк изображает под образом страшной бури, которая все разрушает на своем пути и затмевает самое небо густыми облаками, так что на земле водворяется мрак.Звезды...Русского Библейского Общества
Иез 32:7; Мф 24:29; Мк 13:24-25; Лк 21:25; Откр 6:12-13Русского Библейского Общества
Взойдет темное солнце… — Или: «померкнет солнце при восходе».Переклади
Современный (MDR)
Небо будет чёрным, ни солнце, ни луна, ни звёзды светить не будут.
National American Standard Bible
For the stars of heaven and their constellations Will not flash forth their light; The sun will be dark when it rises, And the moon will not shed its light.
Синодальный
Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.
Огієнка
Бо зо́рі небесні та їхні сузі́р'я не дадуть свого світла, сонце затьми́ться при сході своє́му, а місяць не буде вже ся́яти сві́тлом свої́м.
Русского Библейского Общества
Небесные звезды и созвездия не будут больше сиять.
Взойдет темное солнце [64],
и луна светить перестанет.
Взойдет темное солнце [64],
и луна светить перестанет.
Турконяка
Бо небесні звізди й Оріон і вся прикраса неба не дадуть світла, і сонце потемніє коли сходить, і місяць не дасть свого світла.