Коментарі
Лопухин
В ст. 4-5 пророк вспоминает об Иакове, по имени которого он в ст. 3 назвал народ. Упоминание пророка о проатце eвpeйского народа понимают различно. По мнению некоторых комментаторов (Умбрейт,...Русского Библейского Общества
Быт 32:24-26; Быт 25:26Переклади
Современный (MDR)
Ещё во чреве матери он начал обманывать брата своего, а став сильным мужчиной, стал бороться с Богом.
National American Standard Bible
In the womb he took his brother by the heel, And in his maturity he contended with God.
Синодальный
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
Огієнка
Та в Господа з Юдою пря, і Якова Він навісти́ть за путя́ми його́, за діла́ми його йому зве́рне.
Русского Библейского Общества
В утробе обманул брата,
возмужав, боролся с Богом.
возмужав, боролся с Богом.
Турконяка
І в Господа суд з Юдою, щоб пімститися на Якові, Він йому віддасть за його дорогами і за його задумами.