Коментарі
Лопухин
"Видишь, сколькими доводами он доказал превосходство Нового Завета пред Ветхим? Вместо земного Иерусалима - небесный; вместо Моисея - Иисус; вместо народа - все Ангелы..., все сонмы верных... Итак,...Мак-Артур
горе Сиону В противоположность горе Синай, на которой Бог дал закон Моисею и которая вселяла ужас и предвещала беду, – гора Сион не земная гора в Иерусалиме, но место обитания Бога на...Русского Библейского Общества
Гал 4:26; Откр 21:2Русского Библейского Общества
Гора Сион — здесь то же, что и город Живого Бога и небесный Иерусалим.Переклади
Современный (MDR)
Вы же пришли к горе Сион, к городу Бога живого, небесному Иерусалиму. И вы пришли к тысячам и тысячам ангелов, собравшимся вместе в радости.
National American Standard Bible
But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,
Синодальный
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
Огієнка
Але ви приступили до гори Сіонської, і до міста Бога Живого, до Єрусалиму небесного, і до десятків тисяч анголів,
Русского Библейского Общества
Вы же приблизились к горе Сио́н: [68] к городу Живого Бога, небесному Иерусалиму, к мириадам ангелов,
Турконяка
Але ви приступили до гори Сіон, до міста живого Бога, до небесного Єрусалима, до десятків тисяч ангелів,