Коментарі

Лопухин

"Что значит: основания имущего града? Разве здешние города не имеют оснований? В сравнении с теми не имеют. Ему же художник и содеятель Бог. О, какая похвала этому граду!" (Злат.).

Мак-Артур

города Конечной и обетованной землей Авраама было небо, которое, по вере, он знал, что получит в наследство. Этот город вновь упоминается в ст 16;

Русского Библейского Общества

…дожидался города… — Вероятно, имеется в виду небесный Иерусалим (Гал 4:26-27).

Переклади

Современный (MDR)

И всё это делал он, ибо ожидал создания города с основанием извечным, города, зодчим и строителем которого будет Бог.

National American Standard Bible

for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God.

Синодальный

ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.

Огієнка

бо чекав він міста, що має підва́лини, що Бог його будівни́чий та творе́ць.

Русского Библейского Общества

Ведь Авраам дожидался города, [56] возведенного на крепком фундаменте, города, архитектором и строителем которого является сам Бог.

Турконяка

бо очікував заснування міста з підвалинами, творцем і будівничим якого є Бог.