Коментарі
Лопухин
«Да приступаем...» Кто - да приступаем? "Кто свят по вере, по духовному служению" (Злат.). - «С искренним сердцем, с полною верою...» "потому что здесь нет ничего видимого: и...Мак-Артур
да приступаем См. пояснение к 7:19. Основываясь на всем вышесказанном, это кульминация призыва в собрании тех, кто еще не пришел ко Христу. Тот же призыв есть и в...Русского Библейского Общества
Иез 36:25; Эф 5:26Русского Библейского Общества
…чистой водой… — Имеется в виду крещение.Переклади
Современный (MDR)
Так приблизимся же к Богу чистосердечные и исполненные веры, с сердцами, омытыми от греховной совести, и телами, омытыми чистой водой.
National American Standard Bible
let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled [clean] from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
Синодальный
да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
Огієнка
то приступі́мо з щирим серцем, у повноті́ віри, окропи́вши серця́ від сумління лукавого та обмивши тіла́ чистою водою!
Русского Библейского Общества
Так будем туда приближаться с преданным сердцем, в полноте твердой веры, с сердцами, очищенными от всего дурного, что было у нас на совести, и с омытыми чистой водой [50] телами.
Турконяка
Приступаймо ж із щирим серцем, у повноті віри, очистивши серця від недоброго сумління, обмивши тіла чистою водою.