Коментарі
Лопухин
Три частные предписания, относящиеся к трем годичным праздникам.Лопухин
Так как общий закон о посвящении Богу начатков был объявлен ранее (Исх 22:29), то предписание данного стиха нельзя считать его повторением. Скорее можно думать, что в...Русского Библейского Общества
Втор 14:21; 26:2Переклади
Современный (MDR)
Когда придёт время сбора урожая, принеси первые плоды жатвы в дом Господа, Бога твоего. И не ешь мясо козлёнка, сваренного в молоке его матери".
National American Standard Bible
"You shall bring the choice first fruits of your soil into the house of the Lord your God. You are not to boil a kid in the milk of its mother.
Синодальный
Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
Огієнка
Поча́тки первопло́ду твоєї землі принесеш до дому Господа, Бога твого. Не будеш варити ягняти в молоці його матері.
Русского Библейского Общества
Лучшее из первого урожая твоей земли приноси в дом твоего Бога — Господа.
Не вари козленка в молоке его матери.
Не вари козленка в молоке его матери.
Турконяка
Найкраще з первоплодів твоєї землі принесеш до дому твого Господа Бога. Не звариш ягня в молоці своєї матері.