Коментарі
Лопухин
Начатки «гумна», т. е. хлеба, «точила», т. е. винограда и елея, приносились Богу, как владыке земли обетованной, в благодарность за дарование ее евреям (Втор 26:2–11), а Он...Переклади
Современный (MDR)
Вы - Мой особый народ; не ешьте мяса животных, растерзанных дикими зверями, пусть псы его пожирают.
National American Standard Bible
"You shall not delay [the offering from] your harvest and your vintage. The first-born of your sons you shall give to Me.
Синодальный
Не медли приносить Мне начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;
Огієнка
Так зробиш волові своєму, і дрібній худобі своїй: сім день буде вона з своєю матір'ю, а восьмого дня даси її Мені.
Русского Библейского Общества
Не медли с приношением виноградного сусла.
Отдавайте Мне своих первенцев.
Отдавайте Мне своих первенцев.
Турконяка
Так вчиниш з твоїм телям і твоєю вівцею і твоїм ослом. Сім днів буде при матері, а осьмого дня віддаси його мені.