Коментарі

Лопухин

Господам по плоти. Душою своею, следов., раб-христианин принадлежит только Христу. - Со страхом и трепетом - здесь несомненно эти слова обозначают почтение, какое свойственно...

Лопухин

От рабов-христиан Ап. также требует повиновения своим господам во имя Христово, а рабовладельцев научает мягкости в обращении с своими рабами.

Мак-Артур

Рабы, повинуйтесь См. пояснение к Кол 3:22-24. И в Греции, и в Риме рабы не имели никаких прав и считались товаром. К рабам редко относились хорошо. Библия...

Русского Библейского Общества

Кол 3:22-25

Переклади

Современный (MDR)

Рабы, повинуйтесь вашим земным хозяевам со страхом и трепетом, и искренностью в сердце, как повиновались бы вы Христу.

National American Standard Bible

Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ;

Синодальный

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

Огієнка

Раби, — слухайтеся тілесних панів зо стра́хом і тремті́нням у простоті́ серця вашого, як Христа!

Русского Библейского Общества

Рабы, повинуйтесь своим земным господам со страхом и трепетом, от всего сердца, как если бы вы служили Христу.

Турконяка

Раби, слухайтеся земних панів зі страхом і тремтінням, у простоті вашого серця, так, як Христа;