Коментарі

Лопухин

См. Еф 6:5-8.

Мак-Артур

Рабы См. пояснение к Рим 1:1.

по плоти Т.е. человеческая склонность (ср. 2Кор 10:2,3)

в глазах только служа См....

Русского Библейского Общества

Эф 6:5-8

Переклади

Современный (MDR)

Рабы, повинуйтесь во всём вашим земным хозяевам и не только тогда, когда они наблюдают за вами, как поступают угодники чистосердечно, ибо Господа почитаете, повинуйтесь им.

National American Standard Bible

Slaves, in all things obey those who are your masters on earth, not with external service, as those who [merely] please men, but with sincerity of heart, fearing the Lord.

Синодальный

Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Огієнка

Раби, — слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про лю́дське око, немов підле́щуючись, але в простоті серця, боячи́ся Бога!

Русского Библейского Общества

Рабы, во всем подчиняйтесь своим земным господам. И не напоказ, как это делают подхалимы, но от чистого сердца и из благоговения перед Господом.

Турконяка

Раби, слухайтесь у всьому тілесних панів, не служіть їм про людське око, як ті, що підлещуються людям, - але в простоті серця, боячись Бога.