Коментарі
Лопухин
Дети должны оказывать послушание своим родителям, а отцы не должны раздражать своих детей несправедливою строгостью.Лопухин
Отцы. Направление воспитанию детей дает отец и потому о матерях Ап. не упоминает. Главным ответчиком за детей является также отец. - В учении παιδεια, т.е. вообще посредством...Мак-Артур
отцы Это слово обозначает не только отцов, но и родителей вообще. Поскольку перед этим Павел говорил об обоих родителях (ст 1-3), возможно и здесь он имеет в виду...Русского Библейского Общества
Кол 3:21Переклади
Современный (MDR)
Родители же, не ввергайте ваших детей во гнев, а растите их в согласии с учением и наставлениями Господними.
National American Standard Bible
And, fathers, do not provoke your children to anger; but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
Синодальный
И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
Огієнка
А батьки, — не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напомина́нні й остере́женні Божому!
Русского Библейского Общества
Родители, не раздражайте своих детей! Растите, воспитывайте и наставляйте их, как велит Господь.
Турконяка
А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у послухові й навчанні Господнім.