Коментарі
Лопухин
Христианину приходится вести трудную борьбу с злыми духами, которые действуют большею частью чрез злых людей. В этой борьбе христианин должен приложить все силы свои, какие ему даны в христианстве....Лопухин
В день злый - когда враги ополчаются на христиан со всею силою. - Препоясав чресла истиною - т.е. утвердив в себе уверенность в истинности того дела, за которое боретесь. Эта...Мак-Артур
Для сего приимите всеоружие Божие Павел снова подчеркивает, что христианину необходимо проявить послушание и облечься (ст 11) в духовное всеоружие Божие. Первые три...Русского Библейского Общества
…черный (букв.: «злой») день… — Вероятно, имеется в виду период времени в конце истории, перед пришествием Господа, когда силы зла будут особенно активны.Переклади
Современный (MDR)
А посему, облачитесь в полные доспехи Божьи, чтобы противостоять, когда настанет чёрный день, и выстоять, сделав всё возможное.
National American Standard Bible
Therefore, take up the full armor of God, that you may be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm.
Синодальный
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
Огієнка
Через це візьміть повну Божу збро́ю, щоб могли ви дати о́пір дня злого, і, все виконавши, витримати.
Русского Библейского Общества
И поэтому наденьте Божьи доспехи, чтобы у вас хватило сил противостоять им в черный день [20] и выстоять, все преодолев.
Турконяка
Тому візьміть всю Божу зброю, щоб ви змогли дати опір у день зла і, здійснивши все, вистояти.