Коментарі
Лопухин
Женам Ап. предписывает, чтобы они повиновались своим мужьям, а мужьям велит любить своих жен до готовности положить за них свою жизнь, подобно тому, как Христос предал Себя на смерть для спасения...Лопухин
Так как жена является собственным телом мужа, то естественно или в виду этого - как сказано в кн. Бытия (Быт 2:24) - человек, т.е. муж оставит или должен...Мак-Артур
Цитата из Быт 2:24 (См. пояснение там же). Павел акцентирует внимание на Божьем предназначении брака, учрежденного Богом при сотворении мира, подчеркивая его прочность и...Русского Библейского Общества
Быт 2:24Переклади
Современный (MDR)
Как сказано в Писании: "Посему покидает человек отца и мать своих и соединяется с женой своей, и два человека сольются воедино".
National American Standard Bible
For this cause a man shall leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
Синодальный
Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
Огієнка
„Покине тому́ чоловік батька й матір, і пристане до дружи́ни своєї, — і бу́дуть обоє вони одним тілом“.
Русского Библейского Общества
«Вот почему оставит человек отца и мать и соединится с женой, и станут двое единой плотью».
Турконяка
Тому чоловік залишить батька й матір та пристане до своєї дружини - і будуть обоє одним тілом.