Коментарі
Лопухин
Апостол, как узник в Господе (см. Еф 2:1), увещевает (παρακαλω по-русски менее удачно: умоляю), в виду всего сказанного о величии христианства...Лопухин
Призывая читателей к сохранению единения духа, Апостол выясняет основания, на каких должно основываться это единение, и говорит при этом, что разнообразие духовных дарований и служений,...Мак-Артур
Итак Это слово отмечает переход от учения к долгу, от закона к действию, от неподвижного состояния к поведению. Это типично для Павла (см. Рим 12:1;Переклади
Современный (MDR)
Итак, я узник за то, что принадлежу Господу, призываю вас жить так, чтобы быть достойными зова, который достиг вас.
National American Standard Bible
I, therefore, the prisoner of the Lord, entreat you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called,
Синодальный
Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
Огієнка
Отож, благаю вас я, в'я́зень у Господі, щоб ви пово́дилися гі́дно покли́кання, що до нього покликано вас,
Русского Библейского Общества
Так вот, я, ставший узником ради Господа, умоляю вас: живите достойно того призвания, к которому вы призваны Богом.
Турконяка
Отже, благаю вас я, в'язень у Господі, щоб ви поводилися гідно, відповідно до звання, до якого були покликані: