Коментарі
Лопухин
Сущность этого важного отдела заключается в следующем. Лжеучение Колосских еретиков есть ничто иное как пустой обман, который весь состоит из человеческих преданий и далек от истинного христианства...Лопухин
Все эти ветхозаветные учреждения, и теперь еще, при Апостоле, продолжающие свое существование, суть не иное что как тень (σκια), которую отбрасывает будущее (τα μελλοντα), т....Мак-Артур
Павел предупреждает, чтобы колоссяне не разменивали свою свободу на бесполезные, человеческие постановления (ср. Гал 5:1). Закон не имеет силы спасать или удерживать от...Переклади
Современный (MDR)
- ведь это всё только тень грядущего, а настоящее принадлежит Христу.
National American Standard Bible
things which are a [mere] shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.
Синодальный
это есть тень будущего, а тело — во Христе.
Огієнка
бо це — тінь майбу́тнього, а тіло — Христове.
Русского Библейского Общества
Это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же — во Христе!
Турконяка
бо це є тінню майбутнього, а тіло є Христове.