Коментарі
Лопухин
Упомянув о предсказаниях пророков о Христе, апостол приводит в качестве одного из наиболее ясных и авторитетных предсказаний слова Моисея (Втор 18:15 и далее). В этих...Мак-Артур
Цитата из Втор 18:15. Моисей почитался иудеями как самый первый и великий пророк. Иудеи считали, что Мессия будет подобен ему.Русского Библейского Общества
Втор 18:15, 18-19 (LXX)Переклади
Современный (MDR)
Ибо сказал Моисей: "Господь, Бог ваш, из братьев ваших пошлёт вам Пророка, подобного мне. Вы должны повиноваться всему, что Он говорит вам.
National American Standard Bible
"Moses said, 'The Lord God shall raise up for you a prophet like me from your brethren; to Him you shall give heed in everything He says to you.
Синодальный
Моисей сказал отцам: «Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня; слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
Огієнка
Бо Мойсей провіща́в: „Господь Бог вам Пророка піді́йме від ваших братів, як мене; у всім Його слухайтеся, про що тільки Він вам говоритиме!“
Русского Библейского Общества
Вот что сказал Моисей: „Господь, ваш Бог, пошлет вам Пророка, подобного мне — это будет один из вас. Слушайтесь Его во всем, что Он скажет вам.
Турконяка
Мойсей провіщав [до батьків], що Господь Бог ваш підійме вам пророка з братів ваших, як і мене: його слухайте в усьому, що тільки скаже вам.