Коментарі
Лопухин
Саламин - приморский кипрский город на восточном берегу острова, обращенном к Сирийскому берегу.«Проповедывали в синагогах иудейских...» - так как Варнава был родом из кипрских иудеев,...Мак-Артур
быв в Саламине Это главный порт и торговый центр Кипра.в синагогах См. пояснение к 6:9. У Павла установился обычай, приходя в новый город, проповедовать...Русского Библейского Общества
Иоанн — Иоанн Марк (см. 12:12, 25).Переклади
Современный (MDR)
Прибыв в Саламин, они провозгласили слово Божье в еврейских синагогах; Иоанн же был с ними, и помогал им.
National American Standard Bible
And when they reached Salamis, they [began] to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper.
Синодальный
и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.
Огієнка
Як були ж в Саламі́ні, то звіщали вони Слово Боже по синагогах юдейських; до по́слуг же мали й Івана.
Русского Библейского Общества
Прибыв в Саламин, они возвестили Божью Весть в иудейских синагогах. Иоанн [85] был у них помощником.
Турконяка
Бувши на Саламіні, звіщали Боже слово в юдейських синагогах. Мали Івана за слугу.