Біблія | Переклади

Коментарі

Не в сие ли время?.. - греч. ει εν τω χρονω τοντω, - т. е. спустя немного дней, когда ученики будут крещены Духом Святым (ст. 5)....

восстановляешь Ты царство Израилю ? Апостолы все еще верили в земное Царство Мессии (ср. Лк 19:11; 24:21). Они также знали, что

Израиль был под властью Рима, и народ мечтал о восстановлении независимого государства, что связывалось с приходом победоносного царя из рода Давида.

И когда собрались они вместе, апостолы спросили у Иисуса: "Господи! Не вернёшь ли Ты теперь царство Израилю?"

And so when they had come together, they were asking Him, saying, "Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?"

Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?

А вони, зійшовшись, питали Його й говорили: „Чи не ча́су цього відбуду́єш Ти, Господи, царство Ізраїлеві?“

И вот собравшиеся стали спрашивать Его: «Господь! Значит, Ты восстановишь теперь Изра́ильское царство?» [2]

Вони зійшлися та й питали його, кажучи: Господи, чи не тепер ти відновиш царство Ізраїля?