Коментарі
Лопухин
И собрав их... - греч. και συναλιζομενος, слав. точнее - «с ними же и ядый...» Буквально - "и в собрании их вкушав пищу..." Вкушение пищи и повеление не...Мак-Артур
собрав их Предпочтительнее другой вариант: «вечеряя с ними» (ср. 10:41; Лк 24:42,43). То, что Иисус вкушал пищу, служит дополнительным...Русского Библейского Общества
Лк 24:49Переклади
Современный (MDR)
И однажды, когда Он ел с ними, Он повелел: "Не покидайте Иерусалим, а ждите обещанного Отцом, о чём слышали вы от Меня:
National American Standard Bible
And gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, "Which," [He said,] "you heard of from Me;
Синодальный
И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,
Огієнка
А зібравшися з ними, Він звелів, щоб вони не відхо́дили з Єрусалиму, а чекали обі́тниці Отчої, „що про неї — казав — ви чули від Мене.
Русского Библейского Общества
Однажды, когда они вместе ели, Он велел им не покидать Иерусалима: «Ждите обещанного Отцом дара, о котором вы от Меня слышали.
Турконяка
І як був з ними, наказав їм не відходити від Єрусалима, але очікувати обіцяного від Батька, про яке ви чули від мене.