Коментарі
Лопухин
Приобрел землю неправедною мздою... - ироническое выражение, имеющее в виду последствия ужасного злодеяния Иуды (Мф 27:7-8).Когда низринулся, расселось...Мак-Артур
приобрел землю Поскольку поле было куплено за деньги, которые иудейские начальники заплатили Иуде за предательство Иисуса и которые он вернул им (Мф 27:3-10),...Русского Библейского Общества
Мф 27:3-8Переклади
Современный (MDR)
Иуда купил поле на деньги, полученные за это преступление, но упал головой вниз и разбился, и все внутренности его выпали наружу.
National American Standard Bible
(Now this man acquired a field with the price of his wickedness; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out.
Синодальный
но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;
Огієнка
І він поле набув за заплату злочи́нства, а впавши сторчма́, він тріснув надво́є, і все нутро́ його вилилось.
Русского Библейского Общества
(На деньги, полученные за свое черное дело, он приобрел поле, где и свалился вниз и расшибся так, что живот у него лопнул и все внутренности вывалились.
Турконяка
Він придбав поле ціною несправедливости і, впавши сторч головою, розбився надвоє і випало все його нутро.