Коментарі
Лопухин
с этого стиха идут наставления Ап. той части церкви, которая была чужда беспорядков, осуждаемых в 6-12 ст., но которая могла подпасть под дурное влияние "бесчинных".Лопухин
Νουθετειν
- вразумлять, напоминать кому-нибудь об его долге, хотя с оттенком легкого порицания, но вместе с тем и увещания.Мак-Артур
не сообщайтесь Это выражение означает «не смешиваться» в смысле человеческих контактов. Не следует сообщаться с явно непослушными христианами (ст 6), чтобы устыдить...Русского Библейского Общества
Гал 6:1-2Переклади
Современный (MDR)
Если же кто не повинуется нашим указаниям в этом письме, то его следует пристыдить.
National American Standard Bible
And if anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that man and do not associate with him, so that he may be put to shame.
Синодальный
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
Огієнка
Коли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, заува́жте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений.
Русского Библейского Общества
А если кто-то не послушается того, что мы пишем в этом письме, то берите его на заметку и не общайтесь с ним, пусть ему будет стыдно!
Турконяка
Коли ж хто не слухає нашого слова, що в посланні, - того затавруйте [і] не спілкуйтеся з ним, хай буде посоромлений.