Коментарі
Лопухин
Ср. Ис 43:18 и сл.Лопухин
После личных замечаний, Апостол еще раз восхваляет величие своего служения. Мы слышим, как Апостол возвещает появление нового человечества, создание нового мира, о котором предвозвещали пророки....Мак-Артур
во Христе Эти два слова кратко, но очень глубоко выражают неисчерпаемое значение искупления верующего, которое включает в себя: 1) безопасность верующего во Христе, Который понес в Своем...Переклади
Современный (MDR)
Поэтому, если кто-то во Христе, то он - новое творение Божье. Старое умерло, наступил новый порядок.
National American Standard Bible
Therefore if any man is in Christ, [he is] a new creature; the old things passed away; behold, new things have come.
Синодальный
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
Огієнка
Тому́ то, коли хто в Христі, той створі́ння нове́, - стародавнє минуло, ото сталось нове́!
Русского Библейского Общества
Итак, кто соединен с Христом, тот новое творение. Старое прошло — и вот настало новое.
Турконяка
Отож, хто в Христі, той нове створіння; стародавнє минуло, тепер [усе] нове.