Коментарі

Лопухин

Здесь излагается непосредственная, практическая цель речи - одобрение иудеев ввиду предстоящего им вавилонского плена. Творец вселенной и царь Израиля устами пророка возвещает, что враги...

Лопухин

Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете... Вполне заслуженный укор представителям народа еврейского, которые плохо помнили божественные благодеяния и не почерпали из них...

Переклади

Современный (MDR)

Так что не вспоминайте того, что случилось в самом начале, не думайте о том, что было давно.

National American Standard Bible

"Do not call to mind the former things, Or ponder things of the past.

Синодальный

Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.

Огієнка

Не згадуйте вже про минуле, і про давнє не ду́майте!

Русского Библейского Общества

«Прежнее можете не вспоминать,
можете не думать о прошлом,

Турконяка

Не згадуйте перше і не роздумуйте про давнє.