Коментарі
Лопухин
Ап., будучи твердо уверен в будущем своем прославлении, смело проповедует повсюду и открытым лицом смотрит на всех: ему нечего бояться.Лопухин
К такому самоограничению на благо Церкви побуждала Апостола любовь Христова или любовь к братиям, подобная любви Христа к человечеству. Он рассуждал так: "если Христос умер, то и все...Мак-Артур
любовь Христова Любовь Христа к Павлу и другим верующим, явленная на кресте (ср. Рим 5:6-8). Заместительная жертва Христовой крови подвигла Павла служить Ему (ср....Переклади
Современный (MDR)
Ибо любовь Христова управляет нами, и мы решили, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.
National American Standard Bible
For the love of Christ controls us, having concluded this, that one died for all, therefore all died;
Синодальный
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
Огієнка
Бо Христова любов спону́кує нас, що ду́мають так, що коли вмер Один за всіх, то всі померли.
Русского Библейского Общества
Ведь любовь Христа заставляет нас заключить, что раз один Человек умер за всех, значит, умерли все.
Турконяка
Бо любов Христова держить нас, коли ми думаємо так: [якщо] один помер за всіх, то й усі померли.