Коментарі
Лопухин
Начиная свое самооправдание, Ап. прежде всего говорит, что он был всегда человеком искренним и теперь пишет Коринфянам, не имея никакой задней мысли. Затем он особенно подробно говорить...Лопухин
Оправдавши себя против обвинения в легкомыслии, Ап. указывает теперь причину, по какой он не посетил Коринфа. Ап. клянется Богом, - как свидетелем того, что делалось в душе Апостола, - что только...Мак-Артур
Бога … во свидетели См. пояснение к ст 18.щадя вас Павел наконец объяснил, почему он сказал, что он идет, но не пришел. Он не пришел раньше, потому что...Переклади
Современный (MDR)
Призываю Бога во свидетели на душу мою, что вернулся в Коринф не потому, что хотел пощадить вас.
National American Standard Bible
But I call God as witness to my soul, that to spare you I came no more to Corinth.
Синодальный
Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
Огієнка
А я кличу Бога на свідка на душу мою, що я, щадячи́ вас, не прийшов у Кори́нт дотепе́р,
Русского Библейского Общества
Я же призываю в свидетели Бога и клянусь своей жизнью: я не вернулся до сих пор в Коринф лишь потому, что щадил вас.
Турконяка
Я кличу Бога як свідка на мою душу, що, жаліючи вас, я не прийшов до Коринту, раніше.