Коментарі
Лопухин
Эти стихи содержат в себе увещания Ап. Павла к Ф. касательно их отношения к предстоятелям (12-13) в церкви, и относительно необходимости вести спокойный образ жизни; увещания обращены ко всей...Лопухин
Здесь Ап. повторяет урок, данный Христом у Мф 5:43 и д. «Ищите добра» - "το αγαθον" не в смысле абсолютно доброго (το καλον), а в смысле полезного...Мак-Артур
Умоляем … вас Павел сказал о том, как должны трудиться пастыри и как люди должны относиться к пастырям (ст 12,13). В этих же стихах он говорит о том, как люди должны...Переклади
Современный (MDR)
Следите, чтобы никто не платил злом за зло. Всегда стремитесь делать добро друг другу и всем вокруг.
National American Standard Bible
See that no one repays another with evil for evil, but always seek after that which is good for one another and for all men.
Синодальный
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
Огієнка
Глядіть, щоб ніхто ніко́му не віддавав злом за зло, але за́вжди дбайте про добро один для о́дного й для всіх!
Русского Библейского Общества
Смотрите, чтобы никто у вас не воздавал злом за зло. Всегда стремитесь к добру — как друг для друга, так и для всех остальных.
Турконяка
Стережіться, щоб ніхто нікому не віддавав злом за зло, але завжди дбайте про добро одне для одного і для всіх.