Коментарі
Лопухин
Керети - название земли филистимлян.Часть Халева - местность около Хеврона.Русского Библейского Общества
Керетяне — то же, что филистимляне (ср. Иез 25:16; Соф 2:5). Далее в повествовании о Давиде упоминается дружина керетян и пелетян (2...Переклади
Современный (MDR)
Давид спросил его: "Доведёшь ли ты меня к людям, которые увели наши семьи?" Египтянин ответил: "Поклянись Богом, что ты не убьёшь меня и не отдашь меня моему хозяину, тогда я помогу тебе найти их".
National American Standard Bible
"We made a raid on the Negev of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the Negev of Caleb, and we burned Ziklag with fire."
Синодальный
мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.
Огієнка
Ми були вдерлися на пі́вдень керетеїв, і на той, що Юдин, та на південь Калева. А Ціклаґ ми спалили огнем“.
Русского Библейского Общества
Это мы совершили набег на Негев — земли керетян, [66] Иу́ды и Кале́ва — и сожгли Циклаг».
Турконяка
І ми напали на південь Холтія і на юдейскі околиці і на південь Хелува і Селак ми спалили огнем.