Коментарі
Лопухин
Апостол говорит теперь ст. 7 о близости кончины мира, имеющей последовать непосредственно после второго пришествия Господа на суд (ст. 5). Близость кончины мира...Мак-Артур
всему конец Греческое слово, переведенное как «конец», нигде в Новом Завете не означает хронологический конец, т. е. что что-либо просто прекращается. Вместо этого слово означает достижение,...Русского Библейского Общества
Рим 13:11-12; 1 Ин 2:18Переклади
Современный (MDR)
Приближается время, когда наступает конец всему. Так будьте же благоразумны, проявляйте самообладание в помощь молитвам своим
National American Standard Bible
The end of all things is at hand; therefore, be of sound judgment and sober [spirit] for the purpose of prayer.
Синодальный
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
Огієнка
Кінець же всьому набли́зився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!
Русского Библейского Общества
Близится конец всему. Так будьте разумны и трезвы, и тогда вы сможете молиться.
Турконяка
Усьому ж кінець наблизився. Будьте, отже, мудрі й пильні в молитвах!