Коментарі
Лопухин
Новое основание или побуждение к благодушному перенесению страданий Апостол указывает как и раньше (ст. 7), в близости Божественного суда, который всею тяжестью...Мак-Артур
суду с дома Божия Не осуждение, но очищение, оправдание и укрепление Церкви любящей рукой Бога. Гораздо лучше переносить страдания, которые Господь допускает для очищения и укрепления...Русского Библейского Общества
Иер 25:29; Иез 9:6Русского Библейского Общества
Под Божьими домочадцами имеются в виду христиане.Переклади
Современный (MDR)
Ибо настало время суда для семьи Божьей. И если начнётся он с нас, то что же станет с теми, кто не повиновался благой вести Божьей?
National American Standard Bible
For [it is] time for judgment to begin with the household of God; and if [it begins] with us first, what [will be] the outcome for those who do not obey the gospel of God?
Синодальный
Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
Огієнка
Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Єва́нгелії?
Русского Библейского Общества
Потому что близко время Суда. И начнется он с Божьих домочадцев. [26] А если он начинается с нас, то какой конец ждет тех, кто отвергает Божью Весть?!
Турконяка
Бо час розпочати суд від Божого дому, а коли розпочнеться перше з нас, то який кінець тих, що противляться Божій Євангелії?