Коментарі
Лопухин
В качестве новых и сильнейших побуждений к святой жизни Апостол указывает теперь на сыновние отношения читателей и всех христиан к Богу (ст. 17), а затем - на...Мак-Артур
искуплены См. пояснение к 1Тим 2:6. Означает выкупить человека из рабства, заплатив его цену; освободить человека, заплатив выкуп. «Выкуп» означал деньги, уплаченные...Переклади
Современный (MDR)
Вы знаете, что были искуплены от суеты жизни, унаследованной от предков, не чем-то тленным, как золото или серебро,
National American Standard Bible
knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers,
Синодальный
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
Огієнка
І знайте, що не тлінним сріблом або золотом відкуплені ви були від марно́го вашого життя, що передане вам від батьків,
Русского Библейского Общества
Знайте, что не тленным серебром или золотом вас выкупили на свободу от этого бренного существования, что досталось вам от отцов,
Турконяка
знаючи, що ви були відкуплені від марного вашого життя, переданого батьками, нетлінним сріблом або золотом,