Коментарі
Лопухин
Решительным признаком истинного пророка или учителя христианского Апостол выставляет исповедание им явления Бога во плоти в лице Господа Иисуса Христа: это основной догмат христианства, в прологе...Мак-Артур
дух антихриста Лжеучителя, отрицавшие истинную природу Сына (см.: во Вступлении: Исторический фон и предпосылки написания), отождествляются с антихристами в 2:28,29...Русского Библейского Общества
…Иисуса… — В некоторых рукописях: «Иисуса (Христа), пришедшего облеченным в плоть».Переклади
Современный (MDR)
Всякий пророческий дух, который не признаёт Иисуса, - не от Бога. Такой пророческий дух вдохновляет антихриста, о грядущем пришествии которого вы слышали и который уже сейчас присутствует в мире.
National American Standard Bible
and every spirit that does not confess Jesus is not from God; and this is the [spirit] of the antichrist, of which you have heard that it is coming, and now it is already in the world.
Синодальный
а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.
Огієнка
А кожен дух, який не визнає́ Ісуса, той не від Бога, але́ він анти́христів, про якого ви чули, що йде, а тепер уже він у світі.
Русского Библейского Общества
а всякий дух, который не признает Иисуса, [9] — не от Бога, но от Антихриста, о котором вы слышали, что он должен прийти, и вот он уже в мире.
Турконяка
А кожний дух, який не визнає, що Ісус [Христос прийшов у тілі], не є від Бога, а це від антихриста, про якого ви чули, що надходить, і тепер уже є в світі.