Коментарі
Лопухин
От церковных, нравственных и литургических вопросов Ап. переходит теперь к догматическому вопросу - о воскресении мертвых. Очень вероятно, что сомнение в воскресении мертвых возникло среди...Лопухин
Но Христос... Правильнее: "но теперь Христос"... Ап. противополагает состоянию безотрадности новое состояние души человека, которое имеет место именно теперь, со времени воскресения...Мак-Артур
первенец Речь идет о первой жатве к вечной жизни, при которой Воскресение Христа даст полную гарантию того, что все умершие святые будут также воскрешены. См. Ин...Переклади
Современный (MDR)
Теперь же, на самом деле Христос был воскрешён из мёртвых, как первый плод среди тех, кто умер.
National American Standard Bible
But now Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who are asleep.
Синодальный
Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
Огієнка
Та нині Христос воскрес із мертвих, - пе́рвісток серед покі́йних.
Русского Библейского Общества
Но Христос действительно встал из мертвых — первым из умерших.
Турконяка
Але тепер Христос воскрес із мертвих, - первісток серед покійних.