Коментарі
Лопухин
Хвалю вас - правильнее: но хвалю вас за то. Частица но указывает на переход к новой теме. - Предания, - т. е. указания, касающиеся церковной жизни, а не учения. О...Мак-Артур
предания В строгом смысле это слово здесь является синонимом Слова Божия (ср. 2Фес 2:15). В Новом Завете оно иногда употребляется в отрицательном смысле, означая...Переклади
Современный (MDR)
Я возношу хвалу вам, ибо вы всегда помните меня и следуете моим поучениям в точности так, как я передал их вам.
National American Standard Bible
Now I praise you because you remember me in everything, and hold firmly to the traditions, just as I delivered them to you.
Синодальный
Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
Огієнка
Похваляю ж вас, браття, що ви все моє пам'ятаєте, і захо́вуєте так переда́ння, як я вам передав.
Русского Библейского Общества
Хвалю вас за то, что вы всегда меня помните. И за то, что верно храните все, что я, получив, передал вам.
Турконяка
Хвалю вас, брати, що про все моє пам'ятаєте і дотримуєтеся передань так, як я вам передав.